ENG
Hello here after Krakow, the factory/museum of Schindler in Krakow, close to the Jewish quarter. A really interesting museum and interactive/multimedia that allows a better visit along the way. Screens, photos, objects that tell the pain and the vicissitudes of those years in which the Jews were taken to concentration camps and Oskar Schindler with his factory managed to save some of them. The museum is full of noises/sounds that lead you along the way and making the visit more gloomy, especially if it's early morning and you are alone in the room, sometimes it's almost disturbing.
I highly recommend it.
To the next trip

---

ITA
Ciao dopo Cracovia ecco la fabbrica/museo di Schindler a Cracovia, vicino al quartiere ebraico. Un museo davvero interessante ed interattivo/multimediale che permette una migliore visita lungo il percorso. Schermi, foto, oggetti che raccontano il dolore e le vicissitudini di quegli anni in cui gli ebrei furono portati nei campi di concentramento e Oskar Schindler grazie alla sua fabbrica è riuscito a salvarne in minima parte. Il museo è ricco di rumori/suoni che ti accompagnano lungo il percorso e che rendono la visita più cupa, specialmente se è mattino presto e ti ritrovi da sola in quelle stanze, ogni tanto è quasi inquietante.
Ve lo consiglio vivamente.
Al prossimo viaggio

ENG
Hello after the post of Krakow, now stop in Auschwitz-Birkenau, two of the three fields of concentration/extermination main and larger, part of the heritage of UNESCO.
An unforgettable experience, the tour along some of the main step is really interesting, I highly recommend it despite the suffering that might provoke you. Really worth to visit them, listen the stories related to the fields, the "living" conditions of the Jews, seeing the places where they slept, they were punished, they suffered and die. See the objects which deprived them just arrived, the barbed wire surrounding the perimeter and the rails of the train that brought them to it.
There are no words to describe the tragedy that has happened, that we should remember to make sure that never happens again. I dare not imagine what they have tried, only suffering.
Here are some photos that speak for themselves.

---

ITA
Ciao dopo il post su Cracovia, oggi tappa a Auschwitz-Birkenau, due dei tre campi di concentramento/sterminio principali e più grandi appartenenti al patrimonio dell'UNESCO.
Un emozione unica, la visita guidata lungo alcune delle principali tappe è davvero interessante, ve lo consiglio vivamente nonostante la sofferenza che potrebbe provocarvi. Vale davvero la pena di visitarli, ascoltare le storie legate ai campi, vedere come "vivevano" gli ebrei, i luoghi in cui dormivano, venivano puniti, soffrivano e morivano. Gli oggetti di cui li privavano appena arrivati, il filo spinato che circonda tutto il perimetro e le rotaie del treno che li conduceva fino a lì.
Non ci sono parole per descrivere la tragedia di ciò che è successo, che va ricordata per fare in modo che non accada mai più. Non oso immaginare cosa abbiano provato, una sofferenza unica.
Ecco alcune foto che si commentano da sole.

ENG
Hello after Krakow here the Salt Mines of Wieliczka not far from Krakow, 20 minutes away by train. A wonderful place, sometimes the union of nature and man's work creating beautiful places. The mines are huge: 3 levels visitable, 3km of tunnels, more than 800 steps, only to go down, then there is a lift, 130 meters below ground and a lot of salt that forms statues, places, spaces and especially a beautiful church in which are also celebrated weddings. A spectacular place that will absolutely recommend, but be prepared to walk so much =)
To the next trip

---

ITA
Ciao dopo Cracovia ecco le Miniere di Sale di Wieliczka non molto lontane da Cracovia, a 20 minuti di distanza con il treno. Un luogo meraviglioso, a volte l'unione della natura e il lavoro dell'uomo creano cose meravigliose. Le miniere sono enormi: 3 livelli visitabili, 3km di gallerie, più di 800 scalini, tranquilli solo a scendere poi c'è l'ascensore, 130 metri sotto terra e tanto sale che va a formare statue, luoghi, spazi e soprattutto una bellissima chiesa in cui vengono anche celebrati matrimoni. Un luogo spettacolare, che vi consiglio assolutamente, ma preparatevi a camminare tanto =)
Al prossimo viaggio

ENG
Hello step today in Krakow, Poland, a very pretty town, whose the main attractions are in the center of the city in a limited area. Cathedrals, towers on which to come up and castles are the main step to not to be missed and if you go there you can not miss the salt mines and the concentration camps of Auschwitz not very far from there (if you are interested in these two places I will speak about that in a future post).

---

ITA
Ciao oggi tappa a Cracovia, Polonia, una città molto carina, le cui principali attrazioni sono nel pieno centro della città in una zona circoscritta. Cattedrali, torri su cui salire a piedi e castelli sono le principali tappe da non lasciarsi scappare e se andate lì non potrete farvi scappare le miniere di sale e i campi di concentramento di Auschwitz non molto lontani da lì (se vi interessano questi ultimi due posti ve ne parlerò in un post più in là nel tempo).

ENG
Focal point of all: the main market square (Rynek Glowny), one of the largest squares in Europe on where it is located: the Basilica of St. Mary where you can go up one of the two towers and maybe admire the trumpet who plays every hour in the 4 directions, the church of St. Adalbert, the tower of City Hall this also accessible by foot, the textile market in the center of the square and below the access to the basement, to the remains of the old city.

---

ITA
Punto focale tra tutti: la piazza del mercato principale (Rynek Glowny) una delle più grandi piazze d'Europa su cui si colloca: la Basilica di Santa Maria dove potrete salire su una delle due torri e magari ammirare il trombettista che suona ogni ora allo scoccare dell'orologio nelle 4 direzioni, la chiesa di Sant'Adalberto, la torre del Municipio anche questa accessibile a piedi, il mercato dei tessuti nel centro della piazza e sottostante ad esso l'accesso ai sotterranei, ai resti della vecchia città.

ENG
Just off the square you will see the city walls with the Barbican on the one hand, while opposite to it the Wawel Castle, very nice outside, but a little less internally. The castle consists of royal residences, armory, exhibitions and famous paintings as the Lady with an Ermine by Leonardo da Vinci, even here there is a tower viable and a fire-breathing dragon that I expected more spectacular, however, except for the flame fire, the sculpture does not seem spectacular. In addition to the castle it is also located the cathedral.

---

ITA
Appena fuori dalla piazza potrete vedere le mura della città con il Barbacane da un lato, mentre opposto ad esso il castello di Wawel, molto bello esternamente, ma un pò meno internamente. Il castello è costituito da residenze reali, armerie, mostre e quadri famosi come la Dama con l'ermellino di Leonardo da Vinci, anche qui c'è una torre percorribile e un drago sputa fuoco che mi aspettavo più spettacolare, invece tranne per la fiamma di fuoco la scultura non mi sembra un granchè. Inoltre al castello è collocata anche la cattedrale.

ENG
If you rent bikes there is a beautiful bike path near the castle that takes you slightly out of town, really a nice ride along the river or just take a ride in the park surrounding the tourist center =)
If you still have time to visit, I recommend you get out of the small tourist center and go in the Jewish Quarter where you can visit synagogues, monuments, but also the Schindler factory, which is now an interesting and multimedia museum that I will show in more detail in another post.

---

ITA
Se affittate le bici c'è una bellissima pista ciclabile vicino al castello che vi porta leggermente fuori città, davvero un bel giretto lungo il fiume o semplicemente farvi un giro nel parco che circonda il centro turistico =)
Se avete ancora tempo per visitare vi consiglio di uscire dal piccolo centro turistico e andare nel quartiere ebraico dove potrete ammirare sinagoghe, monumenti, ma soprattutto la fabbrica di Schindler, che oramai è un museo interessante e multimediale che vi mostrerò più nel dettaglio in un altro post.

ENG
And then of course there are buildings less important but very beautiful outside as the theater or simple, as the oldest university.

---

ITA
E poi ovviamente ci sono edifici meno importanti ma molto belli esternamente come il teatro o semplici, come l'antica università.
ENG
Finally, for those who love shopping near the station there is a huge shopping center with three floors, amazing.
A really nice trip, if you are interested in information just ask.
To the next trip =)

---

ITA
Infine per gli amanti dello shopping vicino alla stazione c'è un enorme centro commerciale su tre piani, fantastico, immenso.
Davvero un bel viaggio, se vi interessano informazioni chiedete pure.
Al prossimo viaggio =)